592_伤科方书 - Book of Formulas for Trauma

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤科方书 清 江考卿
断死证秘诀
金伤身损眼皮青。定主身亡难救命。若是气喘与咆噎。且在一七内中亡。人中昼满唇又青。三日须知命必倾。神仙留下真秘诀。不说凡人不知音。
秘受不治法
凡矢柱骨折。不治。
凡两目损伤。不治。
凡口开气出不收。不治。
凡口如鱼口。不治。
凡伤食喉。不治。
凡打破头鼻流黄白水。不治。
凡脊骨折断。不治。
凡心胞紧痛。红色高肿。不治。
凡心口青色。不治。
凡小腹阴阳不分。不治。
凡跌打大小腹痛。不治。
凡肾子伤入小腹。不治。
凡孕妇伤犯胎。不治。
凡女人伤乳。不治。
凡男人两乳堂伤。不治。
凡腰伤自笑。不治。
凡两臂堕下。尽力叫嚎。汗出如油者。不治。
凡人手骨出一胫可治。两股齐出。不可治。
受伤治法
凡脑受伤。使人轻轻扶正。皮未破。用二十号黑龙散。已破。用十四号桃花散。填破口避风。禁口自愈。

Trauma Medical Formulary
Qing Dynasty, Jiang Kaoqing

Secrets for Determining Fatal Injuries
If a metal injury causes the body to suffer and the eyelids turn blue, this definitely indicates death and is difficult to save. If there is wheezing and choking, the person will die within seven days. If the philtrum is full during the day and the lips are blue, one must know that within three days the life will be lost. The immortals left this true secret, but they did not speak it, so ordinary people do not understand it.

Secret Criteria for Non-Treatment
If the "arrow column" (spine) is fractured, do not treat.
If both eyes are injured, do not treat.
If the mouth is open and the breath cannot be controlled, do not treat.
If the mouth is like a fish’s mouth, do not treat.
If the throat is injured by food, do not treat.
If the head and nose are broken and yellow or white fluid flows, do not treat.
If the spine is fractured, do not treat.
If the heart membrane is tightly painful, red, swollen, and elevated, do not treat.
If the chest is blue, do not treat.
If the lower abdomen shows no distinction between yin and yang, do not treat.
If there is pain in the upper and lower abdomen from falls or blows, do not treat.
If the testicles are injured and enter the lower abdomen, do not treat.
If a pregnant woman is injured and harms the fetus, do not treat.
If a woman’s breasts are injured, do not treat.
If a man’s area of the two breasts is injured, do not treat.
If the waist is injured and the person laughs on their own, do not treat.
If both arms fall down, and the person strains to scream with sweat like oil, do not treat.
If one leg bone is protruding from the hand, it can be treated. If both legs are protruding, it cannot be treated.

Method of Treating Injuries
If the brain is injured, have someone gently support the person upright. If the skin is not broken, use formula number twenty, Heilong San (Black Dragon Powder). If it is broken, use formula number fourteen, Taohua San (Peach Blossom Powder). Fill the wound and avoid the wind. Keep the mouth closed and it will heal on its own.

凡顶门受伤。用二十四号止血散。搽服俱用此药。
凡气喉受伤。令人扶头托凑喉管。不使出气。用银针连好。外用十八号贴膏。内服上部药方。
凡眉甲骨出。用椅圈将软衣垫好。令伤人坐圈中。使一人捉定。以绢缚之。外用十八号贴膏。内服上部药方。
凡肩KT 骨折。必先使骨平正。用十八号贴膏。以油纸扎好。内服六号接骨丹。
凡金井骨在胁下。若损伤。不宜夹缚。扶平。用二十六号黑龙散。
凡两胁骨折。如金井骨治法。
凡肩臂脱出。令人抵住。以抱著手臂。轻轻送入故位。内服六号接骨丹。外贴十八号膏。
凡人膝盖。乃另生者。跌出不治。跌破者。用蔑箍以带缚定。外用二十四号止血散。
凡伤破腹。大肠跌出。被风吹其肠干。不能收口。用麻油操上。使肠润泽。用一人托肠。一人默含冷水。喷泼伤人身上。其人必然一惊。托肠入即随惊送入。再用银针连好。先敷二十四号止血散。后用十八号膏贴。伤破目难看见。用好酒一杯。令伤者饮下。即使人嗅伤。如若有酒气。其肠已破。难已救治。

In cases of injury to the top of the head, use No. 24 Hemostatic Powder. Both topical application and oral administration should use this medicine.

In cases of injury to the airway, have someone support the head and hold the throat together, preventing air from escaping. Use silver needles to suture the wound. Apply externally No. 18 Patch Ointment and internally administer the upper formula.

In cases where the eyebrow bone protrudes, use a chair ring and pad it with soft clothing. Have the injured person sit inside the ring, and have one person hold them firmly in place. Tie it with silk cloth. Apply externally No. 18 Patch Ointment and internally administer the upper formula.

In cases of shoulder or KT bone fracture, first ensure the bone is properly aligned. Apply No. 18 Patch Ointment and secure with oil paper. Internally administer No. 6 Bone-Setting Pill.

In cases where the Jinjing bone, located beneath the ribs, is injured, it should not be bound or clamped. Support and level it, and apply No. 26 Heilong Powder.

In cases of fractures of the two sides of the ribs, treat as with the Jinjing bone.

In cases of shoulder or arm dislocation, have someone press against it and hold the arm. Gently return it to its original position. Internally administer No. 6 Bone-Setting Pill and externally apply No. 18 Ointment Patch.

In cases of knee injury, the knee being a separately formed part, if it protrudes due to a fall, it is untreatable. If it is broken through, use bamboo rings tied with straps to secure it. Apply externally No. 24 Hemostatic Powder.

In cases of abdominal injury where the large intestine protrudes, if it is exposed to wind and becomes dry, it will not heal. Apply sesame oil to moisten the intestine. Have one person hold the intestine while another silently holds cold water and sprays it onto the injured person's body. The person will necessarily startle. As soon as the intestine is held in, it will be pushed in with the startle. Then use silver needles to suture it. First apply No. 24 Hemostatic Powder, then apply No. 18 Ointment Patch.

In cases of eye injury where vision is lost, use a cup of good wine and have the injured person drink it. Then have someone smell the injury. If there is the smell of alcohol, the intestine is already broken and difficult to treat.

凡人骨跌出内外折肉中。用二十号宝麻药一服。再将肉破开。取膏整换用二十四号止血散。十八号贴膏。外以笋箬包好。内服六号接骨丹。
凡打伤跌肿。肉中之骨。不知碎而不碎。医人以手轻轻摸肿处。若有声者。其骨已破。先用二十号宝麻药一服。然后割开。如血来不止。用二十四号止血丹。又用二十号宝麻药一服。再取骨出。若骨碎甚。即以别骨填接。外贴十八号膏药。内服六号接骨丹。
凡平直处。跌打骨伤。皮不破。先用二十号黑龙散敷好。再用板夹缚平正。如曲折之处。只宜敷药。不宜挟缚。免愈后不能伸屈。
凡服跌打药。要忌冷水冷物。其药必要热服。
凡跌打伤重。必先用二十七号药水洗过。然后敷药。轻伤不必如此。
凡跌打血来不止。用二十五号桃花散。或二十四号止血丹。再不止。用三七山羊血。外用桃花散圈上。
凡骨未碎有轻者。外用十八号贴膏。内服上中下三部之药。照伤何部。即用何部药方。

When a bone is dislocated or broken within the flesh, either internally or externally, one should take one dose of No. 20 Precious麻 Medicine. Then cut open the flesh, remove the damaged tissue, and apply No. 24 Hemostatic Powder. Apply No. 18 Paste Plaster externally, and wrap the area with bamboo leaves to protect the wound. Internally, take No. 6 Bone-Setting Pill.

In cases of injury from blows or falls causing swelling, where the bone is within the flesh and it is unclear whether it is broken or not, the physician should gently palpate the swollen area. If a sound is heard, the bone is broken. First take one dose of No. 20 Precious麻 Medicine, then cut open the wound. If the bleeding does not stop, use No. 24 Hemostatic Pill, and take another dose of No. 20 Precious麻 Medicine. Then remove the bone. If the bone is severely broken, use another bone to fill and join it. Apply No. 18 Paste Plaster externally, and take No. 6 Bone-Setting Pill internally.

In cases where the injury is on a straight part of the body, and the skin is not broken, first apply No. 20 Black Dragon Powder. Then use boards to bind and set the limb straight. If the injury is on a curved or bent part, only apply medicine and do not use binding or splinting, to prevent stiffness or inability to bend after healing.

When taking medicines for injuries from falls or blows, one must avoid cold water and cold food, and the medicine must be taken warm.

In cases of severe injury from falls or blows, one must first wash the area with No. 27 Medicine Water, then apply the medicine. Light injuries do not require this treatment.

In cases where bleeding from falls or blows does not stop, use No. 25 Peach Blossom Powder, or No. 24 Hemostatic Pill. If the bleeding still does not stop, use Sanqi (Notoginseng) mixed with sheep’s blood. Apply Peach Blossom Powder around the wound externally.

In cases where the bone is not broken or the injury is mild, apply No. 18 Paste Plaster externally, and take internally the medicine corresponding to the upper, middle, or lower section of the body, depending on which part is injured. Use the appropriate formula for the affected area.

凡山谷乡村无药铺之处。若遇跌打。暂用糯米水。酒。薑。葱。同捣包熨。不使血凝。内服老酒。再治可也。
凡跌打药。宜瓷瓶收贮。不使出气。
凡人周身一百零八穴。小穴七十二处。大穴三十六处。打中小穴。重亦无妨。打中大穴。虽轻亦死。今将三十六个大穴。道明受伤治法。
头顶心名为元宫穴。打中者。二日死。轻者。耳聋头眩。六十四日死。先用加减汤。加羌活(一钱) 苍耳子(一钱五分)次用夺命丹二三服。再加药酒常服。
前胸名华盖穴。打中者人事不省。血迷心窍。三日而死。先用加减汤。加织实(一钱) 良薑(一钱) 次用七厘散二分。后用夺命丹二三服。
后背心名肺底穴。打中者。两鼻出血。九日而死。先用加减汤。加百部八分。桑皮(一钱) 次用七厘散二分。后用夺命丹二三服。再用紫金丹。
右乳上一寸三分。名上气穴。打中者。发寒热三十二日而死。先用加减汤。加沉香(五分) 肉桂(一钱五分) 次用七厘散二分。后用夺命丹二三服。

In mountainous villages and remote areas where there are no pharmacies, if one suffers a fall or a blow, temporarily use glutinous rice water, wine, ginger, and scallions, all pounded together and wrapped to apply as a warm compress, to prevent blood from clotting. Internally, take aged wine, and then further treatment can be administered.

All medicines used for trauma should be stored in porcelain bottles to prevent the loss of their potency.

In the human body, there are a total of 108 acupoints: 72 are minor points, and 36 are major points. If a minor point is struck, even a severe injury is not necessarily fatal; but if a major point is struck, even a light injury can be deadly. Here, I will explain the treatment methods for the thirty-six major points.

The point at the top of the head is called the Yuan Gong point. If struck, the person will die within two days; if the injury is light, they may suffer from deafness and dizziness, and will die after sixty-four days. First, use the Jiajian Tang (Add/Subtract Decoction), adding Qianghuo (one qian) and Cang'erzi (one qian five fen). Then use two or three doses of Duoming Dan (Life-Saving Pill), and continue to take medicinal wine regularly.

The point on the front chest is called the Hua Ge point. If struck, the person will lose consciousness, blood will obscure the heart orifices, and they will die within three days. First, use the Jiajian Tang, adding Zhi Shi (one qian) and Liangjiang (one qian). Then use two fen of Qilisan (Seven Li Powder), followed by two or three doses of Duoming Dan.

The point on the back is called the Fei Di point. If struck, both nostrils will bleed, and the person will die within nine days. First, use the Jiajian Tang, adding Bai Bu (eight fen) and Sang Pi (one qian). Then use two fen of Qilisan, followed by two or three doses of Duoming Dan, and then take Zijin Dan (Purple Gold Pill).

The point located one inch and three fen above the right breast is called the Shang Qi point. If struck, the person will suffer from chills and fever for thirty-two days before dying. First, use the Jiajian Tang, adding Chen Xiang (five fen) and Rou Gui (one qian five fen). Then use two fen of Qilisan, followed by two or three doses of Duoming Dan.

左乳下一分名中气穴。打中者十二日而死。先用加减汤。加青皮(一钱) 乳香(一钱) 次用七厘散二分。后用夺命丹二三服。
左乳下一寸四分。名下气穴。打中者七日而死。先用加减汤。加织实(一钱五分) 石菖蒲(一钱) 次用七厘散二分。
后用夺命丹二三服。
右乳上一寸三分。名上血海。打中者。口中吐血。十六日死。先用加减汤。加鬱金(一钱二分) 沉香(一钱) 次用七厘散二分。再用夺命丹二三服。
右乳下一分。名正血穴。打中者口中吐血。十八日死。先用加减汤。加鬱金(一钱五分) 寄奴(一钱五分) 次用七厘散二分。
再用夺命丹一二服。
右乳下一寸四分。名下血海。打中者。三十六日。吐血而死。先用加减汤。加五灵脂(一钱二分) 蒲黄(一钱) 炒黑。
次用七厘散二分。再用夺命丹二三服。
心中名黑虎偷心穴。打中者。立刻眼目昏花。人事不省。拳回气绝。速宜治之。先用加减汤。加官桂(一钱) 丁香六分。次用七厘散二分。再用夺命丹(二三分) 再用紫金丹三四服。

One fen below the left breast is called the Zhongqi Point. If struck, the person will die in twelve days. First use Jiajian Tang, adding Qingpi (one qian) and Ruxiang (one qian). Then use Qilisan in a dose of two li. Afterwards, administer Dumming Dan two or three times.

One cun and four fen below the left breast is called the Xiaqi Point. If struck, the person will die in seven days. First use Jiajian Tang, adding Zhishi (one qian five fen) and Shichangpu (one qian). Then use Qilisan in a dose of two li. Afterwards, administer Dumming Dan two or three times.

One cun and three fen above the right breast is called the Shangxuehai Point. If struck, the person will spit blood from the mouth and will die in sixteen days. First use Jiajian Tang, adding Yujin (one qian two fen) and Chenxiang (one qian). Then use Qilisan in a dose of two li. Afterwards, administer Dumming Dan two or three times.

One fen below the right breast is called the Zhengxue Point. If struck, the person will spit blood from the mouth and will die in eighteen days. First use Jiajian Tang, adding Yujin (one qian five fen) and Jinu (one qian five fen). Then use Qilisan in a dose of two li. Afterwards, administer Dumming Dan one or two times.

One cun and four fen below the right breast is called the Xiaxuehai Point. If struck, the person will die after thirty-six days, spitting blood. First use Jiajian Tang, adding Wulingzhi (one qian two fen) and Puhuang (one qian), fried until black. Then use Qilisan in a dose of two li. Afterwards, administer Dumming Dan two or three times.

In the center of the heart is the Heihutouxin Point. If struck, the person will immediately experience blurred vision, lose consciousness, clench their fists, and stop breathing. Immediate treatment is essential. First use Jiajian Tang, adding Guangui (one qian) and Dingxiang (six fen). Then use Qilisan in a dose of two li. Afterwards, administer Dumming Dan in a dose of two or three li. Then administer Zijin Dan three or four times.

心下一分。名霍肺穴。又下半分。名肺底穴。打中者。劈面一把。即醒。然后用药。先用加减汤。加桂枝(一钱二分)贝母(一钱) 次用七厘散二分。再用夺命丹二三服。又服加减汤。后用紫金丹。
心下一寸三分。偏左一分。名翻肚穴。打中者。比日而死。先用加减汤。加红花(一钱五分) 木香(一钱) 次用七厘散二分。仍用加减汤。二三服。再用夺命丹二三服。又用紫金丹三四服。或吊药一敷。
脐下一寸(五分) 名气海穴。打中者。二十八日而死。先用加减汤。加杏仁(一钱) 玄胡索(一钱) 次用七厘散二分。再用夺命丹二三服。
脐下三寸。名丹田穴。打中者。十九日而死。先用加减汤。加木通(一钱五分) 三棱(一钱五分) 次用七厘散三分。
脐下四寸五分。名分水穴。打中者。二便不通。十三日而死。先用加减汤。加三棱(一钱五分) 我术(一钱) 生军三钱。次用七厘散二分。再用紫金丹二三服。

One fen below the heart is called the Hupo Point. Another half-fen below that is called the Fei Di Point. If struck at this point, a single decisive blow to the face will immediately cause the person to lose consciousness. Afterward, medicine should be administered. First, administer Jiajian Tang with added Gui Zhi (one qian two fen) and Bei Mu (one qian). Next, use Qi Li San in a dose of two fen. Then, administer Du Ming Dan in two or three doses. Again take Jiajian Tang, and afterward use Zi Jin Dan.

One inch and three fen below the heart, one fen to the left, is called the Fan Du Point. If struck at this point, the person will die within a day. First, administer Jiajian Tang with added Hong Hua (one qian five fen) and Mu Xiang (one qian). Next, use Qi Li San in a dose of two fen. Continue with Jiajian Tang in two or three doses. Then, administer Du Ming Dan in two or three doses. Again, use Zi Jin Dan in two, three, or four doses. Alternatively, apply one dose of Diao Yao (hanging medicine) as a poultice.

One inch and five fen below the navel is called the Qi Hai Point. If struck at this point, the person will die in twenty-eight days. First, administer Jiajian Tang with added Xing Ren (one qian) and Xuan Hu Suo (one qian). Next, use Qi Li San in a dose of two fen. Then, administer Du Ming Dan in two or three doses.

Three inches below the navel is called the Dan Tian Point. If struck at this point, the person will die in nineteen days. First, administer Jiajian Tang with added Mu Tong (one qian five fen) and San Ling (one qian five fen). Next, use Qi Li San in a dose of three fen.

Four inches and five fen below the navel is called the Fen Shui Point. If struck at this point, the person will suffer from obstruction of both urine and stool and will die in thirteen days. First, administer Jiajian Tang with added San Ling (one qian five fen), Wǒ Shù (one qian), and Sheng Jun (three qian). Next, use Qi Li San in a dose of two fen. Then, administer Zi Jin Dan in two or three doses.

脐下六寸。名关元穴。打中者。五日而死。先用加减汤。加车前子(一钱) 青皮(一钱) 次用七厘散(二三分) 再用夺命丹二三服。
左边胁脐毛中。名气海穴。打中者。六个月而死。先用加减汤。加五加皮(一钱) 羌活(一钱) 次用七厘散二三分。
再用夺命丹三四服。
右边胁脐毛中。名血海门。打中者。五个月死。先用加减汤。加柴胡(一钱二分) 当归(一钱) 次用七厘散(二分) 再用夺命丹二三服。或用药酒常服。左边胁梢软骨。名章门穴。打中者。一百五十四日死。先用加减汤。加归尾(一钱) 苏木(一钱) 次用紫金丹三四服。
右边胁梢软骨。名地门穴。打中者。六十日而死。先用加减汤。加丹皮(一钱) 红花(一钱五分) 次用夺命丹二三服。
仍服加减汤。
下一分。名血囊穴。打中者。四十日而死。先用加减汤。加蒲黄(一钱) 韭菜子(一钱) 次用夺命丹二三服。再服药酒。

Six cun below the navel is the Guanyuan point. If struck, the person will die in five days. First, administer Jiajian Tang with added Cheqianzi (one qian) and Qingpi (one qian). Then use Qilisan (two to three fen), and then administer Duoming Dan two to three times.

In the hair of the left side of the ribs near the navel is the Qihai point. If struck, the person will die in six months. First, administer Jiajian Tang with added Wujia Pi (one qian) and Qianghuo (one qian). Then use Qilisan (two to three fen), and then administer Duoming Dan three to four times.

In the hair of the right side of the ribs near the navel is the Xuehai Gate. If struck, the person will die in five months. First, administer Jiajian Tang with added Chaihu (one qian two fen) and Danggui (one qian). Then use Qilisan (two fen), and then administer Duoming Dan two to three times. Alternatively, take Yaojiu regularly.

At the soft cartilage of the left rib margin is the Zhangmen point. If struck, the person will die in one hundred fifty-four days. First, administer Jiajian Tang with added Guiwei (one qian) and Sumu (one qian). Then use Zijin Dan three to four times.

At the soft cartilage of the right rib margin is the Dimen point. If struck, the person will die in sixty days. First, administer Jiajian Tang with added Danhpi (one qian) and Honghua (one qian five fen). Then use Duoming Dan two to three times. Continue taking Jiajian Tang.

One cun below is the Xue Nang point. If struck, the person will die in forty days. First, administer Jiajian Tang with added Puhuang (one qian) and Jiaoxizi (one qian). Then use Duoming Dan two to three times. Then take Yaojiu.

两耳下半分空处。名听耳穴。打中者。二十四日死。先用加减汤。加川芎(一钱) 细辛(五分) 次用夺命丹一二服。
再服药酒。
背心第七个节两边下一分。名石骨穴。打中者。吐痰吐血。十个月而死。先用加减汤。加杜仲(一钱) 骨碎补(一钱)次服夺命丹三四服。
下一寸一分。名后气穴。打中者。一季而死。先用加减汤。加补骨脂(一钱) 乌药(一钱) 次用紫金丹三服。再用药酒。
两腰眼中左边。名肾经穴。打中者。三日大哭而死。先用加减汤。加桃仁(一钱五分) 红花(一钱) 次用夺命丹二三服。
右边名命门穴。打中者。日事而死。先用加减汤。加桃仁(一钱五分) 前胡(一钱) 次用夺命丹三服。
尾梢尽下一分。名海底穴。打中者。七日而死。先用加减汤。加生军(一钱) 朴硝(一钱) 次用夺命丹二三服。再用紫金丹三四服。
两腿中。同名鹤口穴。打中者。一季而死。先用加减汤。加牛膝(一钱) 苡仁(一钱) 次用紫金丹二三服。

The lower half of the hollow area below the ears is called the Listening Ear Point. If struck, the person will die in twenty-four days. First, administer the Modified Decoction, adding Chuan Xiong (one qian) and Xi Xin (five fen). Then take one or two doses of Life-Saving Pill. Follow with medicinal wine.

One fen below the seventh vertebra on both sides of the back is called the Stone Bone Point. If struck, the person will cough up phlegm and blood and die in ten months. First, administer the Modified Decoction, adding Du Zhong (one qian) and Gu Su Bu (one qian). Then take three to four doses of Life-Saving Pill.

One cun and one fen below this is called the Posterior Qi Point. If struck, the person will die within a season. First, administer the Modified Decoction, adding Bu Gu Zhi (one qian) and Wu Yao (one qian). Then take three doses of Purple Gold Pill. Follow with medicinal wine.

On the left side of the waist, at the center of the lower back, is called the Kidney Meridian Point. If struck, the person will die crying after three days. First, administer the Modified Decoction, adding Tao Ren (one qian five fen) and Hong Hua (one qian). Then take two to three doses of Life-Saving Pill.

On the right side, it is called the Life Gate Point. If struck, the person will die from daily affairs. First, administer the Modified Decoction, adding Tao Ren (one qian five fen) and Qian Hu (one qian). Then take three doses of Life-Saving Pill.

One fen below the end of the tailbone is called the Sea Bottom Point. If struck, the person will die in seven days. First, administer the Modified Decoction, adding Sheng Jun (one qian) and Pu Xiao (one qian). Then take two to three doses of Life-Saving Pill. Follow with three to four doses of Purple Gold Pill.

In the middle of both legs is the Crane's Mouth Point, which shares the same name on both sides. If struck, the person will die within a season. First, administer the Modified Decoction, adding Niu Xi (one qian) and Yi Ren (one qian). Then take two to three doses of Purple Gold Pill.

左右脚 中。同名涌泉穴。打中者。十四个月死。先用加减汤。加牛膝(一钱) 宣木瓜(一钱) 次用夺命丹二三服。
以上三十六大穴。指明受伤之法。然用药虽无久异。不过加减汤。及七厘散。夺命紫金等药。惟加减方中。所加二味零药。不可错误。切宜紧记。大凡人于既跌之后。或相打受伤之后。感冒经风。发寒发热。头身皆痛。先用解肌汤。
或小柴胡汤治之。然后再服跌打之药。
通用方
解肌汤 广皮(一钱)。防风(一钱) 葛根(一钱)。木通(一钱)。羌活(一钱二分)。荆芥(一钱五分)。前胡(一钱)。
桔梗(一钱)。苏叶(一钱五分)。加葱白(三根)。薑(三片)。水煎服。
小柴胡汤 柴胡(一钱)。桔梗(八分)。连翘(一钱二分)。花粉(一钱五分)。葛根(一钱)。黄芩(一钱)。广皮(一钱)。
木通(一钱五分)。
加灯心(十根)。砂仁末(五分)。水煎服。

If the left and right feet are struck, it refers to the same-name Yongquan points. Those struck in this manner will die within fourteen months. First use Jiajian Tang, adding Niuxi (one qian) and Xuan Mugua (one qian). Then take Dumeidan two or three doses.

The above thirty-six major acupoints clearly indicate the methods of injury. However, the medicines used are not greatly different, consisting mainly of Jiajian Tang, Qilisan, and Dumeidan Zijin, among others. Only the two additional herbs added to the Jiajian formula must not be mistaken; this must be carefully remembered. Generally, after a fall or after being struck and injured, if one catches wind and develops chills and fever with head and body pain, first use Jiejī Tang or Xiaochaihu Tang to treat it, and then take medicine for falls and bruises.

Common Formulas:

Jiejī Tang: Guangpi (one qian), Fangfeng (one qian), Gegeng (one qian), Mutoong (one qian), Qianghuo (one qian two fen), Jingjie (one qian five fen), Qianhu (one qian), Jiegeng (one qian), Suye (one qian five fen). Add scallion whites (three stalks), ginger (three slices). Decoct in water and take.

Xiaochaihu Tang: Chaihu (one qian), Jiegeng (eight fen), Lianqiao (one qian two fen), Huafen (one qian five fen), Gegeng (one qian), Huangqin (one qian), Guangpi (one qian), Mutoong (one qian five fen). Add dengxin (ten strands), sharen powder (five fen). Decoct in water and take.

十三味加减汤 五加皮(一钱五分)。织壳(一钱)。刘寄奴(一钱)。肉桂)(一钱)。杜仲(一钱)。五灵脂(一钱)。
蒲黄(一钱)。归尾(一钱五分)。广皮(一钱二分)。红花(八分)。玄胡索(一钱)。香附(一钱五分)。青皮(一钱)。
加砂仁(五分)。用陈酒煎服。
金疮药方 生南星(五钱) 生半夏(五钱) 共研细末搽之。
吊药方 专治接骨入骱。打伤骨头。止痛去伤。
赤芍(二钱) 麝香(五分) 乳香(二钱) 没药(二钱)各研细末。临用糯米饭。烧酒。调涂。
七厘散 专治跌打血迷心窍。人事不省。服之可行。用冷粥即止。
硼砂(八钱)。朱砂(四钱)。血竭(八钱)。土狗(六钱)。地鳖(八钱)。归尾(五钱)。红花(五钱)。苏木(四钱)。加皮(四钱)。织实(五钱)。木香(五钱)。大黄(六钱)。巴霜(三钱)。蒲黄(三钱)。青皮(三钱)。广皮(四钱)。乌药(三钱)。灵脂(五钱)。三棱(五钱)。我术(五钱)。寸香(一钱)。肉桂(三钱)。猴骨(三钱)。

Thirteen-Ingredient Adjustable Decoction
Five-Jia-Pi (1.5 qian), Zhi Ke (1 qian), Liu Ji Nu (1 qian), Rou Gui (1 qian), Du Zhong (1 qian), Wu Ling Zhi (1 qian).
Pu Huang (1 qian), Gui Wei (1.5 qian), Guang Pi (1.2 qian), Hong Hua (0.8 qian), Xuan Hu Suo (1 qian), Xiang Fu (1.5 qian), Qing Pi (1 qian).
Add Sha Ren (0.5 qian). Decoct with aged wine and take.

Golden Wound Medicine Formula
Sheng Nan Xing (5 qian), Sheng Ban Xia (5 qian). Grind into fine powder and apply externally.

Hanging Medicine Formula
Specifically for realigning broken bones and joints, treating bone injuries, relieving pain and removing trauma.
Chi Shao (2 qian), Shi Xiang (0.5 qian), Ru Xiang (2 qian), Mie Yao (2 qian). Each ground into fine powder. When using, mix with glutinous rice flour and spirit, then apply.

Seven Li Powder
Specifically for treating injuries from falls and bruises that cause blood stasis and cloud the mind, leading to unconsciousness. Taking it will restore consciousness. Stop the effect by consuming cold porridge.

Boron Sand (8 qian), Zhu Sha (4 qian), Xue Jie (8 qian), Tu Gou (6 qian), Di Bie (8 qian), Gui Wei (5 qian), Hong Hua (5 qian), Su Mu (4 qian), Jia Pi (4 qian), Zhi Shi (5 qian), Mu Xiang (5 qian), Da Huang (6 qian), Ba Shuang (3 qian), Pu Huang (3 qian), Qing Pi (3 qian), Guang Pi (4 qian), Wu Yao (3 qian), Ling Zhi (5 qian), San Leng (5 qian), Wo Shu (5 qian), Cun Xiang (1 qian), Rou Gui (3 qian), Hou Gu (3 qian).

以上共研细末。重者二分。半轻者一分。再轻七厘。陈酒下。
飞龙夺命丹 专治跌打接骨。皆可服之。
当归(五钱)。赤芍(二钱)。三棱(四钱)。寸香(二钱)。土狗(三钱)。土鳖(八钱)。我术(四钱)。青皮(三钱)。蒲黄(二钱)。碎补(三钱)。加皮(八钱)。广皮(二钱)。硼砂(八钱)。自然铜(八钱)。木香(六钱) 乌药(三钱)。朱砂(二钱)。胡索(四钱)。桂心(三钱)。香附(四钱)。寄奴(三钱)。桂枝(三钱)。血竭(八钱)。羌活(三钱)。前胡(三钱)。贝母(二钱)。
葛根(三钱)。秦艽(三钱)。桃仁(五钱)。苏木(四钱)。杜仲(二钱)。
猴骨(二钱)。韭菜子(二钱)。古钱(四个)。醋酒浸。
共研细末。重服三分。轻分半。再轻一分。酒下。

All the above ingredients are ground into a fine powder. For severe cases, take two fen; for moderately light cases, take one fen; for very light cases, take seven li. Take with aged wine.

Fei Long Du Ming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill), specifically treats injuries from falls and bruises, and is suitable for bone-setting. It may be taken by all.

Angelica sinensis (five qian), Paeonia rubra (two qian), Sparganium (four qian), Fennel (two qian), Earthworm (three qian), Ground beetle (eight qian), Atractylodes (four qian), Citrus reticulata peel (three qian), Typha pollen (two qian), Drynaria (three qian), Phellodendron bark (eight qian), Citrus peel (two qian), Borax (eight qian), Natural copper (eight qian), Aucklandia root (six qian), Lindera aggregata (three qian), Cinnabar (two qian), Curcuma (four qian), Cinnamon bark (three qian), Cyperus rotundus (four qian), Sarcandra glabra (three qian), Cinnamon twig (three qian), Dragon's blood resin (eight qian), Notopterygium (three qian), Peucedanum (three qian), Fritillaria bulb (two qian).

Pueraria lobata root (three qian), Gentiana macrophylla (three qian), Prunus persica kernel (five qian), Sappan wood (four qian), Eucommia ulmoides (two qian).

Macaca mulatta bone (two qian), Allium tuberosum seeds (two qian), Ancient coins (four), soaked in vinegar wine.

All the above ingredients are ground into a fine powder. For severe cases, take three fen; for light cases, take half a fen; for very light cases, take one fen. Take with wine.

地鳖紫金丹 专治远近跌打内伤。面黄肌瘦。四肢无力。并腰痛皆服之。青皮(三钱) 黄芩(三钱) 赤芩(三钱) 乌药(三钱) 红花(三钱) 赤芍(三钱) 血竭(八钱) 朱砂(二钱) 自然铜(八钱) 土狗(五钱) 土鳖(三钱) 猴骨(三钱) 虎骨(八钱) 牛膝(三钱) 灵仙(三钱) 灵脂(五钱) 木香(二钱) 寸香(三钱) 香附(四钱) 肉桂(三钱) 织壳(二钱) 丹皮(四钱) 桃仁(五钱) 贝母(三钱) 寄奴(三钱) 广皮(三钱) 苏木(三钱) 远志(二钱) 归尾(五钱)桂枝(三钱) 木通(三钱) 三棱(四钱) 我术(四钱) 秦艽(三钱) 加皮(五钱) 续断(三钱) 杜仲(三钱) 骨脂(四钱) 碎补(三钱) 羌活(三钱) 葛根(三钱) 蒲黄(四钱) 泽泻(三钱) 松节(五钱) 枸杞(三钱) 韭菜子(三钱)硼砂(八钱)共研细末。重服三分。轻二分。再轻一分。酒下。

Di Bie Zi Jin Dan – Specifically treats internal injuries from falls and blows, whether near or far. It is used for conditions such as pallor, emaciation, weakness in the limbs, and also for back pain. Take as follows: grind the following ingredients into a fine powder:

Green Tangerine Peel (3 qian), Scutellaria baicalensis (3 qian), Scutellaria baicalensis (red variety) (3 qian), Lindera aggregata (3 qian), Carthamus tinctorius (3 qian), Paeonia lactiflora (3 qian), Dragon's Blood Resin (8 qian), Cinnabar (2 qian), Pyrite (8 qian), Glyptotermes (5 qian), Eupolyphaga sinensis (3 qian), Monkey Bone (3 qian), Tiger Bone (8 qian), Achyranthes bidentata (3 qian), Houttuynia cordata (3 qian), Semen Persicae (5 qian), Aucklandia costus (2 qian), Ligusticum wallichii (3 qian), Cyperus rotundus (4 qian), Cinnamomum cassia (3 qian), Citrus aurantium (2 qian), Paeonia suffruticosa (4 qian), Prunus persica (5 qian), Fritillaria (3 qian), Sarcandra glabra (3 qian), Citrus reticulata (3 qian), Sappan Wood (3 qian), Polygala tenuifolia (2 qian), Angelica sinensis (tail portion) (5 qian), Cinnamomum cassia (twig) (3 qian), Akebia quinata (3 qian), Sparganium stoloniflorum (4 qian), Atractylodes macrocephala (4 qian), Gentiana macrophylla (3 qian), Cortex Phellodendri (5 qian), Dipsacus asperoides (3 qian), Eucommia ulmoides (3 qian), Semen Cuscutae (4 qian), Drynaria fortunei (3 qian), Saposhnikovia divaricata (3 qian), Pueraria lobata (3 qian), Persica vulgaris (4 qian), Lycium barbarum (3 qian), Allium tuberosum seeds (3 qian), Borax (8 qian).

Take a heavy dose of 3 qian, a moderate dose of 2 qian, or a light dose of 1 qian, each taken with wine.

万应回生膏 专治远近跌打。接骨。风气。周身大穴受伤。贴即效。
生地(五钱) 熟地(五钱) 当归(二钱五分) 川乌(二钱五分) 草乌(五钱) 红花(五钱) 灵仙(二钱五分) 寄奴(二钱五分) 杜仲(一钱五分) 木瓜(一钱五分) 牛膝(二钱五分) 胡索(三钱) 桂枝(二钱五分) 防风(二钱五分)骨脂(二钱五分) 荆芥(二钱五分) 独活(二钱) 赤芍(一钱五分) 碎补(五钱) 香附(三钱) 桃仁三十粒。升麻(三钱)丹皮(二钱五分) 苏木(二钱五分) 青皮(二钱五分)。乌药(二钱五分) 韭子(二钱五分) 松节(二钱五分) 秦艽(二钱五分) 续断(二钱五分) 元参(二钱) 麻黄(二钱) 蒲黄(二钱五分) 虎骨(五钱) 猴骨(三钱)共研细末。将麻油一斤。血余(四两) 煎好共熬成膏。

Wan Kang Reviving Ointment – Specifically treats injuries from falls and blows, near and far; bone-setting; wind-damp; and injuries to major acupoints throughout the body. Apply it immediately and it takes effect.

Shengdi (5 qian), Shudihuang (5 qian), Danggui (2 qian 5 fen), Chuanwu (2 qian 5 fen), Caowu (5 qian), Honghua (5 qian), Lingxian (2 qian 5 fen), Jinu (2 qian 5 fen), Duzhong (1 qian 5 fen), Mugua (1 qian 5 fen), Niuxi (2 qian 5 fen), Husuo (3 qian), Guizhi (2 qian 5 fen), Fangfeng (2 qian 5 fen), Guzhi (2 qian 5 fen), Jingjie (2 qian 5 fen), Duhuo (2 qian), Chishaoyao (1 qian 5 fen), Suihu (5 qian), Xiangfu (3 qian), Taoren (30 pieces). Shengma (3 qian), Danchi (2 qian 5 fen), Sumu (2 qian 5 fen), Qingpi (2 qian 5 fen). Wuyao (2 qian 5 fen), Jiuzi (2 qian 5 fen), Songjie (2 qian 5 fen), Qinjiao (2 qian 5 fen), Xuduan (2 qian 5 fen), Yuan Shen (2 qian), Mahuang (2 qian), Puhuang (2 qian 5 fen), Hu Gu (5 qian), Hou Gu (3 qian). All ground into fine powder. Take one jin of sesame oil, and four liang of blood residue. Cook well and combine to make a paste.

临用加膏上末药 寸香七分。丁香(一钱) 血竭(一钱) 木香(一钱) 桂心(一钱) 乳香(一钱) 没药(一钱) 香附(一钱) 东母(一钱) 苏合油(一钱)劳伤药酒方 (女人加益母草。油发灰。阿胶。各四钱) 红花(二钱) 黄芩(五钱) 乌药(五钱) 白伏苓(五钱) 生地(五钱)。当归(六钱) 加皮(五钱) 骨脂(三钱) 杜仲(五钱) 牛膝(五钱) 织壳(三钱) 桃仁(四钱) 远志(五钱)续断(三钱) 麦冬(五钱)秦艽(五钱) 丹皮(五钱) 枸节(五钱) 桂枝(三钱) 香附(三钱) 泽泻(五钱) 胡索(五钱) 虎骨(八钱) 枸杞子(六钱) 白胡根(三两) 胡桃肉(四两) 大枣头(三两)以上等药。共置入好酒中随饮。
劳伤丸药方 生地。熟地。加皮。当归。丹皮。黄芩。杜仲。黄 。麦冬。天冬。远志。川牛膝。补骨脂。柏子仁。

At the time of use, add the powdered medicine to the ointment base with seven parts of incense per inch. Clove (one qian), Myrrh (one qian), Costus root (one qian), Cinnamon bark (one qian), Frankincense (one qian), Myrrh (one qian), Cyperus rotundus (one qian), Eastern Mother (one qian), Storax oil (one qian). Formula for Labor Injury Wine: (For women, add Leonurus japonicus, ash of oily hair, and Ajiao, each four qian). Safflower (two qian), Scutellaria root (five qian), Lindera root (five qian), White Poria (five qian), Rehmannia root, raw (five qian). Angelica sinensis (six qian), Cortex (five qian), Bone Fat (three qian), Eucommia bark (five qian), Achyranthes root (five qian), Fruit shell (three qian), Peach kernel (four qian), Polygala root (five qian), Dipsacus root (three qian), Ophiopogon root (five qian), Gentiana root (five qian), Moutan bark (five qian), Carpesium (five qian), Cinnamon twig (three qian), Cyperus rotundus (three qian), Alismatis rhizome (five qian), Huxiao (five qian), Tiger bone (eight qian), Lycium barbarum (six qian), White Hu Gen (three liang), Walnut meat (four liang), Date head (three liang). All of the above herbs are placed into good wine and drunk as needed.

Formula for Labor Injury Pills: Rehmannia root, raw. Rehmannia root, processed. Cortex. Angelica sinensis. Moutan bark. Scutellaria root. Eucommia bark. Huang. Ophiopogon root. Tian Dong. Polygala root. Achyranthes root. Cuscuta. Platyclados seed.

白伏苓。各等分。
以上共研细末。白蜜和丸。白汤送下。
体仁子曰。跌打损伤之症。皆从血论。损有重轻之不同。伤有浅深之各异。岂能一概而治乎。盖皮未破。多用串皮破血之剂。皮既已破。多用通利兼补之方。此乃跌打中之大要也。学人用心详焉。今将秘方开列于后。
秘传方
君臣散(第一) 肉桂(童便浸,一两) 红花(酒洗,五钱) 归尾(五钱) 生地(五钱) 甘草梢(五钱) 赤芍(五钱)乌药(五钱) 牛膝(五钱) 玄胡索(五钱) 杜仲(三钱) 桃仁(去油,五钱) 碎补(去毛,五钱) 续断(二钱) 花粉(二钱) 川芎(三钱)羌活(二钱) 牡丹皮(五钱) 加皮(二钱) 防风(二钱) 共研细末。临用加薑末少许。
紫金散(第二) 紫金皮。 酒浸一宿。瓦上焙乾。为末用。
黑神散(第三) 黄金子。 麻油拌炒黑。为末。
桃花散(第四) 乳香炙。没药炙。血竭炙。 各等分。共研细末。

White Poria (Bai Fuling). Equal parts of each.

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with white honey to form pills, and taken with white decoction.

Body-Ren said: Injuries from falls and blows are all treated from the perspective of blood. Injuries vary in severity, and wounds differ in depth — how can they be treated uniformly? When the skin is not broken, formulas that penetrate the skin and resolve blood stasis are commonly used. When the skin is already broken, formulas that promote circulation and also provide nourishment are mostly employed. This is the essential principle in the treatment of fall and beat injuries. Scholars should study this carefully. Now I will list the secret formulas below.

Secret Transmission Formulas

King and Minister Powder (First Formula)
Cinnamon Bark (soaked in child's urine, one liang)
Safflower (washed with wine, five qian)
Dang Gui Tail (five qian)
Fresh Rehmannia Root (five qian)
Licorice Tip (five qian)
Red Peony Root (five qian)
Lindera Root (five qian)
Eucommia Bark (five qian)
Peach Kernel (de-oiled, five qian)
Dipsacus Root (de-haired, five qian)
Drynaria Root (two qian)
Tian Hua Fen (two qian)
Chuan Xiong (three qian)
Qiang Huo (two qian)
Peony Bark (five qian)
Periploca Bark (two qian)
Siler Root (two qian)
All ground into a fine powder. A little ginger powder is added just before use.

Purple Gold Powder (Second Formula)
Purple Gold Bark.
Soaked in wine overnight, then dried on a tile and ground into powder for use.

Black God Powder (Third Formula)
Golden Seed.
Mixed with sesame oil and stir-fried until black, then ground into powder.

Peach Blossom Powder (Fourth Formula)
Frankincense (roasted), Myrrh (roasted), Dragon's Blood (roasted). Equal parts of each, ground into a fine powder.

玉龙散(第五) 人中白。 醋炙七次。研末。
乳香散(第六) 乳香炙。没药炙。碎补去毛。当归酒浸。硼砂 。血竭。土鳖去头足。醋炙。 各等分。酒醉瓦焙。为末。
一粒金丹(第七) 半夏(二钱) 醋炙。土鳖炙两半。栝蒌仁去油(三钱) 共研细末。以饭丸粟米大。上部一钱。下部一钱五分。酒下。
八仙丹(第八) 乳香(二钱) 没药(二钱) 巴霜(二钱) 碎补(二钱) 半夏(二钱) 归尾(酒洗,五钱) 硼砂(三钱)大黄(五钱) 血竭(三钱) 自然铜(醋炒,三钱) 无名异(醋炙,二钱)以上共研细末。每服八厘酒下。
川芎散(第九) 上部头伤痛用 川芎(一钱) 白芝(一钱) 防风(一钱) 赤芍(一钱) 生地(一钱) 当归(一钱二分) 羌活(一钱二分) 花粉(一钱二分) 陈皮(一钱) 桔梗(一钱) 黄金子(一钱二分) 加薑(三片) 水酒煎服。

Jade Dragon Powder (Fifth)
Renzhong Bai (processed human urine calcined seven times with vinegar, then ground into powder).

Myrrh Powder (Sixth)
Ruxiang (steamed), Moyao (steamed), Suzhu (de-haired), Danggui (soaked in wine), Borax, Xuejiet, Tu Bie (head and feet removed, steamed with vinegar). All ingredients are equal in quantity. Steamed with wine and baked on tiles, then ground into powder.

One Pearl Golden Pill (Seventh)
Banxia (2 qian, steamed with vinegar), Tu Bie (steamed in halves), Gu Lou Ren (oil removed, 3 qian). All ground into fine powder and made into pills the size of millet seeds with rice. For upper ailments, take 1 qian; for lower ailments, take 1 qian 5 fen, taken with wine.

Eight Immortals Pill (Eighth)
Ruxiang (2 qian), Moyao (2 qian), Bashuang (2 qian), Suzhu (2 qian), Banxia (2 qian), Gui Wei (washed in wine, 5 qian), Borax (3 qian), Dahuang (5 qian), Xuejiet (3 qian), Ziran Tong (fried with vinegar, 3 qian), Wumingyi (fried with vinegar, 2 qian). All ground into fine powder. Take 8 li per dose, with wine.

Chuanxiong Powder (Ninth)
For head injuries and pain in the upper part: Chuanxiong (1 qian), Bai Zhi (1 qian), Fangfeng (1 qian), Chishao (1 qian), Shengdi (1 qian), Danggui (1 qian 2 fen), Qianghuo (1 qian 2 fen), Hua Fen (1 qian 2 fen), Chenpi (1 qian), Jiegeng (1 qian), Huangjinzǐ (1 qian 2 fen). Add three slices of ginger. Decoct with water and wine and take.

桂枝汤(第十) 上部手臂伤痛用 桂枝。织壳。陈皮。红花。香附。生地。防风。当归。赤芍。独活。玄胡索。 各等分。加童便煎服。
蔓荆散(第十一) 上部眼目伤用 白芍(一钱) 生地(一钱二分) 红花(一钱二分) 白术(一钱二分) 川芎(一钱二分) 当归(一钱二分) 蔓荆子(一钱) 水酒煎服。
杜仲散(第十二) 中部腰痛伤用 肉桂(一钱) 乌药(一钱) 杜仲(一钱二分) 赤芍(一钱) 当归(一钱) 丹皮(一钱) 桃仁(一钱) 续断(一钱) 玄胡索(一钱) 童便煎服。
杏仁汤(第十三) 中部肚痛伤用 甘草(三钱) 归尾(一钱) 生军(三钱) 杏仁(去皮,三钱) 桃仁(去皮,三钱)童便煎服。
桔梗汤(第十四) 下部二便闭用 红花。苏木。芒硝。各(五钱) 煨大军(七钱) 桔梗(二钱) 桃仁(二十五粒)。

Gui Zhi Tang (Tenth Formula) – For injuries or pain in the upper limbs: Gui Zhi (Cinnamon twig), Zhi Ke (probably Zhi Ke or a variant of Zhi Ke), Chen Pi (Tangerine peel), Hong Hua (Safflower), Xiang Fu (Cyperus rhizome), Sheng Di (Raw rehmannia root), Fang Feng (Siler root), Dang Gui (Angelica root), Chi Shao (Red peony root), Du Hua (Dehusked angelica root), Xuan Hu Suo (Corydalis tuber). All ingredients are used in equal parts. Add Tong Bian (urine of a young boy) and decoct for oral administration.

Man Jing San (Eleventh Formula) – For injuries or pain in the upper part (eyes): Bai Shao (White peony root) (1 qian), Sheng Di (Raw rehmannia root) (1 qian and 2 fen), Hong Hua (Safflower) (1 qian and 2 fen), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) (1 qian and 2 fen), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome) (1 qian and 2 fen), Dang Gui (Angelica root) (1 qian and 2 fen), Man Jing Zi (Japanese indigo seed) (1 qian). Decoct with water and wine and take orally.

Du Zhong San (Twelfth Formula) – For injuries or pain in the middle region (waist): Rou Gui (Cinnamon bark) (1 qian), Wu Yao (Lindera root) (1 qian), Du Zhong (Eucommia bark) (1 qian and 2 fen), Chi Shao (Red peony root) (1 qian), Dang Gui (Angelica root) (1 qian), Dan Pi (Moutan bark) (1 qian), Tao Ren (Peach kernel) (1 qian), Xu Duan (Dipsacus root) (1 qian), Xuan Hu Suo (Corydalis tuber) (1 qian). Decoct with Tong Bian (urine of a young boy) and take orally.

Xing Ren Tang (Thirteenth Formula) – For injuries or pain in the middle region (abdomen): Gan Cao (Licorice root) (3 qian), Gui Wei (Tail of Angelica root) (1 qian), Sheng Jun (Raw rhubarb root) (3 qian), Xing Ren (Apricot kernel, peeled) (3 qian), Tao Ren (Peach kernel, peeled) (3 qian). Decoct with Tong Bian (urine of a young boy) and take orally.

Jie Geng Tang (Fourteenth Formula) – For obstruction of the two excretions (urine and stool) in the lower region: Hong Hua (Safflower), Su Mu (Sappan wood), Mang Xiao (Mirabilite), each (5 qian), Wei Da Huang (Roasted rhubarb root) (7 qian), Jie Geng (Platycodon root) (2 qian), Tao Ren (Peach kernel) (25 pieces).

猪苓。泽泻。各三钱。加薑(三片) 童便一盏。酒半斤。煎服。
车前散(第十五) 下部二便闭用 当归。织壳。赤芍。车前子。木通。桔梗。大黄。芒硝。 以上各等分。 童便水酒煎服。
海桐散(第十六) 手足伤亦可用 独活。牛膝。秦艽。桂心。生地。陈皮。赤芍。续断。当归。防风。丹皮。加皮。薑黄。海桐皮。 以上各等分。童便水酒煎服。
麝香膏(第十七) 红花(五钱) 归尾(一两) 苏木(三钱) 加皮(五钱) 肉桂(五钱) 地黄(五钱) 白芝(五钱)紫金皮(五钱)防风(五钱) 荆芥(五钱) 牛膝(五钱) 续断(五钱) 灵仙(三钱) 独活(五钱) 麻黄(五钱) 黄柏(五钱) 丹皮(五钱) 桃仁(五钱) 苦参(五钱) 血余(五钱) 大黄(一两) 以上用麻油斤半。将上等药浸下。夏。二日。冬。四日。为度。用铜锅熬至枯色。

Pig苓 Powder (No. 14)
Pig苓, Ze泻, each three qian. Add ginger (three slices), child’s urine one zhan, wine half jin. Decoct and take.

Cheqian Powder (No. 15) – For obstruction of the lower urinary and bowel functions
Danggui, Citrus aurantium, Chishao, Cheqianzi, Mutong, Jiegeng, Dahuang, Mangxiao. The above ingredients are all in equal portions. Decoct with child’s urine and wine and take.

Haitong Powder (No. 16) – Also usable for injuries to the hands and feet
Duhuo, Niuxi, Qinjiao, Guixin, Shengdi, Chenpi, Chishao, Xuduan, Danggui, Fangfeng, Danpi, Jiapi, Jianghuang, Haitongpi. The above ingredients are all in equal portions. Decoct with child’s urine and wine and take.

Muskmusk Ointment (No. 17)
Honghua (five qian), Guwei (one liang), Sumu (three qian), Jiapi (five qian), Rougui (five qian), Dihuang (five qian), Baizhi (five qian), Zijinpi (five qian), Fangfeng (five qian), Jingjie (five qian), Niuxi (five qian), Xuduan (five qian), Lingxian (three qian), Duhuo (five qian), Mahuang (five qian), Huangbai (five qian), Danpi (five qian), Taoren (five qian), Kuchan (five qian), Xueyu (five qian), Dahuang (one liang). Use one and a half jin of sesame oil. Soak the above herbs. In summer, soak for two days; in winter, four days—this is the limit. Use a copper pot to decoct until the color is scorched.

入薑少许再熬。去渣又熬。入片。黄霜。三味。又熬数沸取起。收拾。听用时加麝香。乳香。没药。三味药末于膏上。
象皮膏(第十八) 凡跌打骨断皮破皆用 大黄(一两) 川归(一两) 肉桂(三钱) 生地(一两) 红花(三钱) 川连(三钱) 甘草(五钱) 荆芥(三钱) 白芨(五钱) 白蔹(五钱) 以上肉桂。白芨。白蔹。黄占。共研细末。余药油浸。照前熬法成膏。收用时加膏上末药。土鳖。血竭。龙骨。象皮。 硝。珍珠。乳香。没药。八味再帖。
药酒方(第十九) 凡打伤跌损可用 当归。生地。乌药。三七。肉桂。乳香。没药。牛膝。丹皮。红花。胡索。
防风。独活。杜仲。加皮。落得草。川芎。虎骨。乾薑。薑黄。紫荆皮。海桐皮。 各五钱。米酒浸煮。早晚服。
八厘宝麻药(第二十) 川乌。草乌。蟾酥。半夏。南星。黄麻花。闹阳花。
共等分。研末。苎叶汁。拌末晒乾。再研末收好。每服八厘酒下。

Elephant Skin Ointment (No. 18): Used for all cases of falls, bruises, broken bones, and skin wounds.
Rhubarb (1 liang), Szechuan Angelica (1 liang), Cinnamon (3 qian), Rehmannia root (1 liang), Safflower (3 qian), Coptis (3 qian), Licorice (5 qian), Schizonepeta (3 qian), Bletilla (5 qian), Bupleurum (5 qian). The above ingredients—Cinnamon, Bletilla, Bupleurum, and yellow frost—are ground into fine powder. The remaining herbs are soaked in oil and prepared according to the previous method to make the ointment. When storing for use, add the powdered medicine—Earthworm, Myrrha, Dragon bone, Elephant skin, Sodium nitrate, Pearl, Frankincense, and Myrrh—on top of the ointment.

Medicinal Wine Formula (No. 19): Used for all cases of injuries and falls.
Angelica, Rehmannia root, Lindera, Notoginseng, Cinnamon, Frankincense, Myrrh, Achyranthes, Paeonia, Safflower, Evodia.
Schizonepeta, Duhuo, Eucommia, Cortex Phellodendri, Luo De Cao, Chuanxiong, Tiger Bone, Dried Ginger, Curcuma, Purple Locust Bark, Haitongpi. Each ingredient (5 qian). Steep and cook in rice wine, to be taken in the morning and evening.

Eight-Li Treasure Herb Powder (No. 20):
Sichuan Aconite, Herbaceous Aconite, Toad Venom, Pinellia, Arisaema, Jute Flower, Crotalaria.
All ingredients are equal in quantity. Grind into powder. Mix with ramie leaf juice, dry in the sun, then grind again and store properly. Take 8 li of the powder with wine.

杨花散(第二十一) 闹阳花(二钱) 南星(二钱) 草乌(一钱) 半夏(二钱)共研末用麻黄根。卑麻根。卑麻叶。三味绞汁。拌上末药。再研末。开割肉用者。搽上。
续筋骨(第二十二) 土鳖。血竭。龙骨。 共等分。研细末唾调涂。
又方(第二十三) 旋覆花。取汁调涂。
止血散(第二十四) 血见愁。马兰头。川三七。旱莲草。 共研细末。取好便用。
桃花散(第二十五) 陈平锻石一斤。用牛胆浸七次。取出同大黄炒。如桃花色。去大黄用。
黑龙散(第二十六) 穿山甲 丁皮(六两) 川芎(二两) 枇杷叶(去毛,五钱) 百草霜(五钱) 当归(二两) 共研细末用。
洗伤药方(第二十七) 艾。葱。桂枝。荆芥。归尾。槐花。苍术。防风。玄胡索。以上各五钱 水酒童便煎服。
阴江汤(第二十八) 妇人损伤用 阿胶。没药。油发灰。 水酒煎服。

Yanghua Powder (Formula 21)
Noyanghua (2 qian), Nansheng (2 qian), Cao Wu (1 qian), Banxia (2 qian). Grind all into powder and use with Mahuang Gen (Ephedra root). Take Bimah Gen and Bimah Ye (likely variants of Mahuang Gen and Mahuang Ye), squeeze the juice of these three herbs, mix with the powdered medicine, and grind again into powder. For use on open wounds or cuts, apply externally.

Jixu Gu Powder (Formula 22)
Tubie (earthworm), Xuejiet (dragon’s blood resin), Longgu (dragon bone). Take equal parts, grind into fine powder, mix with saliva, and apply externally.

Another Formula (Formula 23)
Xuandu Hua (Inula flower). Take the juice and apply externally.

Zhexue Powder (Formula 24)
Xuejianchou (Semiaquilegia), Malan Tou (Mallotus), Chuan Sanqi (Notoginseng), Hailiancao (Stellaria). Grind all into fine powder. Use when fresh.

Taohua Powder (Formula 25)
Chenping Dunshi (likely a variant of chen huangshi, slaked lime) one jin. Soak in cow bile seven times. Remove and stir-fry with Dahuang (rhubarb) until it turns the color of peach blossoms. Discard the Dahuang and use the remaining.

Heilong Powder (Formula 26)
Chuanshanjia (pangolin), Dingpi (likely dingxiangpi, clove bark) (6 liang), Chuanxiong (2 liang), Pipaya Ye (loquat leaf, hair removed) (5 qian), Bai Cao Shuang (herb ash) (5 qian), Danggui (2 liang). Grind all into fine powder and use.

Herbal Wash for Wounds (Formula 27)
Aiye (mugwort), Cong (green onion), Guizhi (cinnamon twig), Jingjie (schizonepeta), Guiwei (tail of Danggui), Huahua (locust flower), Cangshu (atractylodes), Fangfeng (saposhnikovia), Xuanshu索 (corydalis). Take five qian of each. Decoct with water, wine, and tongbian (child’s urine) and take internally.

Yinjiang Decoction (Formula 28)
For injuries in women: Ajiao (donkey-hide gelatin), Moyao (myrrh), Youfa Hui (burned oily hair). Decoct with water and wine and take internally.

血竭汤(第二十九) 跌打血从口出用 发灰。茅根。血竭。韭菜根。水酒童便煎服。
跌打既好筋不伸方(第三十) 黄荆子(一两) 续断(八钱) 海桐皮(八钱) 虎骨(八钱) 鸡骨(八钱) 犬骨(八钱)秦艽(七钱)独活(七钱) 共研细末。每服一钱五分。合下宽筋汤服。
宽筋汤(第三十一) 肉桂。牛膝。薑黄。黄 。川芎。地黄。独活。续断。白伏苓。海桐皮。 各等分。用水酒煎空心服。
人参散(第三十二) 凡接骨之后。无力不能行动用。 人参。白术。肉桂。续断。黄 。当归。乌药。 各等分。
用水煎服。
桂枝汤(第三十三) 凡治一切跌打通用 陈皮。芍药。织壳。丹皮。香附。生地。桂枝。归尾。桃仁。乳香。没药。川芎。牛膝。藿香叶。 水煎服。
薑黄汤(第三十四) 凡一切跌打通用 桃仁。兰叶。丹皮。薑黄。苏木。当归。陈皮。牛膝。川芎。生地。肉桂。

Blood竭 Decoction (No. 29)
For injuries involving blood coming from the mouth, use: hair ash, reed root, blood竭, leek root. Decoct with water, wine, and tongbian (urine of a male child) and take.

Formula for When Injuries Have Healed but the Tendons Do Not Extend (No. 30)
Yellow hibiscus seed (1 liang), Dipsacus (8 qian), Melia toosendan bark (8 qian), tiger bone (8 qian), chicken bone (8 qian), dog bone (8 qian), Gentiana macrophylla (7 qian), Herba Angelicae Pubescentis (7 qian). Grind all together into fine powder. Take one qian and five fen each time, combined with Kuanjin Tang (Wide Tendon Decoction).

Wide Tendon Decoction (No. 31)
Cinnamon bark, Achyranthes root, turmeric, Rehmannia root, Ligusticum, Rehmannia (prepared), Herba Angelicae Pubescentis, Dipsacus, Poria (white), Melia toosendan bark. Use equal parts of all. Decoct with water and wine and take on an empty stomach.

Ginseng Powder (No. 32)
Used after bone-setting, when one is powerless and unable to move: ginseng, Atractylodes, cinnamon bark, Dipsacus, Rehmannia, Angelica sinensis, Lindera aggregata. Use equal parts of all. Decoct with water and take.

Cinnamon Twig Decoction (No. 33)
Used generally for all kinds of falls and injuries: tangerine peel, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata peel, Paeonia suffruticosa, Cyperus rotundus, raw Rehmannia, cinnamon twig, Angelica sinensis root tip, Prunus persica kernel, Commiphora, Myrrha, Ligusticum, Achyranthes root, Agastache leaf. Decoct with water and take.

Turmeric Decoction (No. 34)
Used generally for all kinds of falls and injuries: Prunus persica kernel, Lan Ye (probably Liriodendron leaf), Paeonia suffruticosa, turmeric, Sappan wood, Angelica sinensis, tangerine peel, Achyranthes root, Ligusticum, raw Rehmannia, cinnamon bark. Decoct with water and take.

乳香。没药。 水酒童便煎服。
消风散(第三十五) 凡跌打损伤牙关紧闭 赤芍(一钱二分) 川芎(一钱二分) 当归(五分) 升麻(一钱) 羌活(一钱) 陈皮(一钱二分) 半夏(一钱二分) 防风(七分) 南星(五分) 甘草(三分) 老薑(三片) 煎服。
麻黄汤(第三十六) 凡破伤风发寒用 肉桂(三分) 乾薑(五分) 半夏(一钱二分) 浓朴(七分) 桔梗(七分) 织壳(七分) 麻黄(去节,二钱) 苏木(五分) 川芎(七分) 陈皮(薑汁制,一钱) 煎浓热服。
升麻汤(第三十七) 凡损伤头用 白术。附子。升麻。麻黄。红花。川芎。乾薑。肉桂。甘草。 各等分。用加老薑三片。葱头三节。水煎服。
杏仁汤(第三十八) 肉桂。麻黄。桑皮。杏仁。桔梗。细茶。甘草。 各等分。加灯心煎服。
治破风(第三十九) 草(一两) 水酒煎服。

Frankincense. Myrrh. Decoct with water, wine, and child's urine and take orally.
Wind-Dispelling Powder (Formula 35): For injuries from falls or blows resulting in locked jaw. Chi Shao (Red Peony Root) (1.2钱), Chuan Xiong (Ligusticum Root) (1.2钱), Dang Gui (Chinese Angelica) (0.5钱), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome) (1钱), Qiang Huo (Deerweed) (1钱), Chen Pi (Tangerine Peel) (1.2钱), Ban Xia (Pinellia Tuber) (1.2钱), Fang Feng (Siler Root) (0.7钱), Nan Xing (Arisaema Rhizome) (0.5钱), Gan Cao (Licorice) (0.3钱), Lao Jiang (Aged Ginger) (3 slices). Decoct and take.

Ephedra Decoction (Formula 36): For use in cases of po sheng feng (broken wind) with chills. Rou Gui (Cinnamon Bark) (0.3钱), Gan Jiang (Dried Ginger) (0.5钱), Ban Xia (Pinellia Tuber) (1.2钱), Chun Pu (Magnolia Bark) (0.7钱), Jie Geng (Platycodon Root) (0.7钱), Zhi Ke (Bitter Orange Peel) (0.7钱), Ma Huang (Ephedra Herb, nodes removed) (2钱), Su Mu (Sappan Wood) (0.5钱), Chuan Xiong (Ligusticum Root) (0.7钱), Chen Pi (Tangerine Peel, processed with ginger juice) (1钱). Decoct to a thick consistency and take while hot.

Cimicifuga Decoction (Formula 37): For injuries to the head. Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Fu Zi (Processed Aconite Root), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), Ma Huang (Ephedra Herb), Hong Hua (Safflower), Chuan Xiong (Ligusticum Root), Gan Jiang (Dried Ginger), Rou Gui (Cinnamon Bark), Gan Cao (Licorice). All ingredients in equal parts. Add three slices of Lao Jiang (aged ginger) and three segments of Cong Tou (leek stalk). Decoct with water and take.

Apricot Kernel Decoction (Formula 38): Rou Gui (Cinnamon Bark), Ma Huang (Ephedra Herb), Sang Pi (Mulberry Bark), Xing Ren (Apricot Kernel), Jie Geng (Platycodon Root), Xi Cha (Fine Tea), Gan Cao (Licorice). All ingredients in equal parts. Add Deng Xin (lamp wick) and decoct.

Treatment for Po Feng (Formula 39): Cao (herb) (1 liang). Decoct with water and wine and take.

金疮方(第四十) 上三七(三钱) 水粉(炒黄,五分) 片香制(三两) 共研细末用。
又方(第四十一) 旧毡帽边(三两) 烧灰存性用香油调涂。
刑杖方(第四十二) 歌云。既救诸伤又救刑。乳香没药合无名。土鳖再加真猴骨。然铜宜以醋来烹。六味一同研细末。炼蜜合成打弹丸。临用须饮三杯酒。那怕黄昏打到明。 乳香。没药。土鳖。无名异。猴骨。自然铜。
又方(第四十三) 治刑杖 白芝(三钱) 赤芍(三钱) 乳香炙(一两) 没药炙(一两) 黄金子(一两) 陈年尿坑瓦(童便酒,一两) 共研细末。未杖之前。酒调服之。若既杖伤甚。只宜用下药。
红花散(第四十四) 治刑杖 酒醉土鳖醋 古钱炙乳香炙没药苏木节巴霜。 各等分。研末。一板一厘。水酒调服。
刑伤夹拶方(第四十五) 大黄(四两) 半夏(二两) 白芝(二两) 官桂(四两) 甘草(二两) 共研末。酒调扶伤处。内服上桃花散。

Formula for Metal Wounds (Fourth十条)
Use high-quality Panax notoginseng (three qian), water powder (fried until yellow, five fen), prepared Cinnamomum or aromatic herb (three liang), all ground into fine powder and used.

Another Formula (Fourth十一条)
Use the edge of an old felt hat (three liang), burn it to ash while retaining its medicinal properties, then mix with sesame oil and apply externally.

Formula for Corporal Punishment Injuries (Fourth十二条)
It is said: This formula both heals wounds and treats injuries from punishment. Combine Boswellia resin and Commiphora resin with Cinnabarite (or similar mineral). Add Eupolyphaga (earthworm) and real monkey bone. Calcite or natural copper should be cooked with vinegar. The six ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills. Before use, drink three cups of wine. Even if struck from dusk until dawn, it will endure.
Ingredients: Boswellia resin, Commiphora resin, Eupolyphaga, Cinnabarite, monkey bone, natural copper.

Another Formula (Fourth十三条)
For injuries from corporal punishment: Ganoderma or medicinal mushroom (three qian), Paeonia rubra (three qian), roasted Boswellia resin (one liang), roasted Commiphora resin (one liang), Sesamum indicum or golden-seed (one liang), old urine pit tile (processed with child urine wine, one liang). All ground into fine powder. Take this before being struck with wine. If the injury is severe after punishment, only this formula should be used internally.

Red Flower Powder (Fourth十四条)
For injuries from corporal punishment: Carthamus tinctorius soaked in wine, Eupolyphaga vinegar, roasted Boswellia resin, roasted Commiphora resin, Stryphnodendron (Brazil wood) joint, Mercurius sublimate. Equal parts, ground into powder. One tablet, one li, mixed with water and wine and taken internally.

Formula for Injuries from Clamp Torture (Fourth十五条)
Rheum palmatum (four liang), Pinellia ternata (two liang), Ganoderma or medicinal mushroom (two liang), Cinnamomum cassia (four liang), Glycyrrhiza uralensis (two liang). All ground into powder. Mix with wine and apply to the injured area. Take internally the previously mentioned Peach Blossom Powder.

治足骨挟碎(第四十六) 土鳖二个。生蟹一个。共捣敷患处。内服六号乳香散。
治打足拐(第四十七) 牛膝(二钱) 土鳖(二钱) 共捣敷患处。
被人咬伤方(第四十八) 栗子一撮。口中嚼碎。敷患处。
抓破脸皮方(第四十九) 用薑汁调轻粉(一钱) 敷患处。
打伤接气方(第五十) 参须(一钱) 朱砂(三钱) 乳香(一钱) 川乌(一钱) 北细辛(三钱) 寸香(一分) 共研细末。每服五七厘。童便下。
开关吹鼻散(第五十一) 细辛(二钱) 牙皂(二钱) 三奈(一钱) 良薑(二钱) 寸香(一分) 共研细末。吹鼻即苏。
开吹喉散(第五十二) 治牙关紧闭 牙皂(二钱) 细辛(二钱) 巴霜(二钱) 共研末。入喉即苏。
开灌下方(第五十三) 蝉蜕(三钱) 朱砂(一钱一分) 共研末。酒或童便下。
急救灌转方(第五十四) 乳香(去油,四钱) 没药(去油,四钱) 名异( ,四钱) 织壳(面炒,三钱) 寸香(二分)木鳖(便炒,三钱) 土鳖(火 ,四钱) 土狗(面炒,四钱) 川铜(醋 ,四钱) 血竭(五钱) 闹阳花(酒蒸去心,五钱)共研细末。重服七厘。或酒或童便下。

Treatment for Broken Foot Bones (No. 46): Two earthworms (tu bie), one live crab. Crush together and apply to the affected area. Internally, take No. 6 Myrrh Powder.

Treatment for Foot Sprain (No. 47): Two moneyweights of achyranthes root (niu xi), two moneyweights of earthworms (tu bie). Crush together and apply to the affected area.

Remedy for Bite Wounds (No. 48): A handful of chestnuts. Chew them in the mouth until crushed, then apply to the wound.

Remedy for Scratched Face (No. 49): Mix one moneyweight of light powder (qing fen) with ginger juice and apply to the affected area.

Remedy for Internal Injury and Qi Disruption (No. 50): One moneyweight of ginseng tip (can xu), three moneyweights of cinnabar (zhu sha), one moneyweight of myrrh (ru xiang), one moneyweight of aconite root (chuan wu), three moneyweights of northern costus root (bei xi xin), one fen of costus root (cun xiang). Grind into fine powder. Take five to seven li each time, with child’s urine.

Nasal Powder for Opening Passages (No. 51): Two moneyweights of costus root (xi xin), two moneyweights of soapberry (ya zao), one moneyweight of Sichuan pepper (san ne), two moneyweights of ginger root (liang jiang), one fen of costus root (cun xiang). Grind into fine powder. Blow into the nose to restore consciousness.

Throat Powder for Locked Jaw (No. 52): For treatment of tightly closed jaws, two moneyweights of soapberry (ya zao), two moneyweights of costus root (xi xin), two moneyweights of croton seed (ba shuang). Grind into powder. Administer directly into the throat to restore consciousness.

Lower Body Inducing Powder (No. 53): Three moneyweights of cicada slough (chan tui), one moneyweight and one fen of cinnabar (zhu sha). Grind into fine powder. Take with wine or child’s urine.

Emergency Inducing Powder (No. 54): Myrrh (ru xiang), de-oiled, four moneyweights; frankincense (mo yao), de-oiled, four moneyweights; ming yi (unclear, possibly mo yao), four moneyweights; zhi ke (probably qian niao zi), fried with wheat flour, three moneyweights; costus root (cun xiang), two fen; mu bie (probably mu bie), fried with feces, three moneyweights; earthworms (tu bie), fire-roasted, four moneyweights; tu gou (another name for earthworm), fried with wheat flour, four moneyweights; chuan tong (possibly chuan xiong or chuan wu), fried with vinegar, four moneyweights; dragon’s blood resin (xue jie), five moneyweights; nao yang hua (probably ce la shu), steamed with wine and heart removed, five moneyweights. Grind into fine powder. Take again seven li. Administer with wine or child’s urine.

欲吐痰方(第五十五) 胆矾三分。铜绿三分。 以上共研细末用神仙醋调。服即吐痰。
鸡鸣散(第五十六) 治跌打瘀血攻心。脉欲死服。 生地(二钱) 大黄(三钱) 杏仁(去衣,一钱) 当归(酒洗,一钱五分) 用生水酒煎服。
脑头引 本。川芎。白芝。白芍。苏叶。升麻。木香。羌活。
咽喉引 玄胡。碎补。乾薑。防风。桔梗。薄荷。桔根。连乔。
胸前引 织壳。浓朴。乾薑。鬱金。陈皮。乌药。木香。甘草。
腰上引 杜仲。小茴。菟丝。木香。故纸。枸杞。玄胡。加皮。
手上引 桂枝。当归。透骨草。甘草。羌活。防风。神仙剑。(即千年健十指全伤用)脚上引 川膝。独活。木瓜。苡仁。淮膝。苍术。加皮。木香。
脚脊引 淮膝。南藤。棕根。木瓜。苡仁。螺蛳。骨透。骨草。
潮热引 柴胡。羌活。黄芩。陈皮。浓朴。甘草。人中白。
浮肿引 生地。防己。漏芦。防风。乌药。甘草。

Remedy for Inducing Sputum (Formula 55)
Three parts of copperas (胆矾). Three parts of copper green (铜绿).
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with shenxian vinegar (神仙醋). Take immediately to induce sputum.

Chicken Crowing Powder (Formula 56)
Treats bruised and contused blood attacking the heart. To be taken when the pulse is nearly dead.
Raw rehmannia (生地) – 2 qian
Rhubarb (大黄) – 3 qian
Apricot kernel (杏仁), peeled – 1 qian
Angelica sinensis (当归), washed with wine – 1.5 qian
Decoct with raw water and wine and take.

Brain Head Guide
Root of Eucommia (本). Szechuan lovage (川芎). White fungus (白芝). White peony root (白芍). Perilla leaf (苏叶).升麻. Auklandia (木香). Notopterygium (羌活).

Throat Guide
Corydalis (玄胡). Drynaria (碎补). Dried ginger (乾薑). Saposhnikovia (防风). Platycodon (桔梗). Mint (薄荷). Platycodon root (桔根). Forsythia (连乔).

Chest Guide
Citrus aurantium (织壳). Magnolia officinalis (浓朴). Dried ginger (乾薑). Curcuma (鬱金). Tangerine peel (陈皮). Lindera (乌药). Auklandia (木香). Licorice (甘草).

Lower Back Guide
Eucommia (杜仲). Fennel (小茴). Dodder (菟丝). Auklandia (木香). Cuscuta (故纸). Goji berry (枸杞). Corydalis (玄胡). Cortex (加皮).

Hand Guide
Cinnamon twig (桂枝). Angelica sinensis (当归). Herba Siegesbeckiae (透骨草). Licorice (甘草). Notopterygium (羌活). Saposhnikovia (防风). Shenxian Jian (神仙剑). (That is, Qianian Jian used when all ten fingers are injured.)
Foot Guide
Eucommia (川膝). Herba Angelicae Pubescentis (独活). Chaenomeles (木瓜). Coix seed (苡仁). Eucommia (淮膝). Atractylodes (苍术). Cortex (加皮). Auklandia (木香).

Spine Guide
Eucommia (淮膝). Sargentodoxa (南藤). Cyperus root (棕根). Chaenomeles (木瓜). Coix seed (苡仁). Snail (螺蛳). Bone Penetrating (骨透). Bone Grass (骨草).

Fever with Heatiness Guide
Bupleurum (柴胡). Notopterygium (羌活). Scutellaria (黄芩). Tangerine peel (陈皮). Magnolia officinalis (浓朴). Licorice (甘草). Calx of Human Urine (人中白).

Edema Guide
Raw rehmannia (生地). Stephania (防己). Rudbeckia (漏芦). Saposhnikovia (防风). Lindera (乌药). Licorice (甘草).

气急引 沉香。织实。陈皮。木香。鬱金。乌药。
腹内痛引 玄胡。吴萸。石蒲。白芍。木香。祈艾。
二便闭引 大黄。车前。泽泻。木通。织壳。猪苓。
血聚引 红花。桃仁。生地。苏木。血竭。当归。
气聚引 沉香。小茴。三棱。我术。灵脂。乳香。
遍身引 乳香。碎补。木香。没药。吴萸。寄奴。
消风引 荆芥。白芝。犀角。薄荷。葛根。草乌。
止呕引 炮薑。砂仁。藿香。白苓。酸车草。取自然汁。
失气引 金凤花叶。佛指甲花。寸香。 三味共研细末。薑汁服。
接骨引 然铜。虎骨。小茴。当归。土鳖。猴骨。枸杞。
体之虚者 加附子肉桂。洋参。黄 。
体之健者 加黄连。黄芩。紫苏。薄荷。
接骨膏(第五十七) 当归(酒炒,一两五钱) 羌活(五钱) 骨碎补(去皮,五钱) 牛膝(酒洗炒,一两) 木香(五钱)威灵仙(一两五钱) 桂枝(一两) 川芎(五钱) 川乌(去皮淨,五钱) 加皮(酒炒去皮,一两) 杜仲(五钱) 北细辛(五钱) 防风(五钱) 要鲜拣淨香附(五钱) 滴乳香(去油后放五钱) 没药(去油后放五钱) 桃丹(后放收膏二两五钱) 嫩松香二两后放。

For Cases of Qi Urgency (气急引):
Sinkerwood (Sinkerwood), Bitter Orange Fruit (Zhi Shi), Tangerine Peel (Chen Pi), Costus Root (Mu Xiang), Curcuma (Yu Jin), and Wu Yao.

For Internal Abdominal Pain (腹内痛引):
Qian Hu (Xuan Hu), Evodia (Wu Yu), Patchouli (Shi Pu), White Peony Root (Bai Shao), Costus Root (Mu Xiang), and Mugwort Leaf (Ai Ye).

For Urinary and Bowel Obstruction (二便闭引):
Rhubarb (Da Huang), Plantago (Che Qian), Alisma (Ze Xie), Woodtongue (Mu Tong), Bitter Orange Peel (Zhi Ke), and Poria (Zhu Ling).

For Blood Stagnation (血聚引):
Safflower (Hong Hua), Peach Kernel (Tao Ren), Fresh Rehmannia (Sheng Di), Sappan Wood (Su Mu), Myrrh (Xue Jie), and Angelica (Dang Gui).

For Qi Stagnation (气聚引):
Sinkerwood (Sinkerwood), Fennel (Xiao Hui), Spreading Cattail (San Ling), Curcuma (Ou Zhu), Cynomorium Seed (Ling Zhi), and Myrrh (Ru Xiang).

For Generalized Body Pain (遍身引):
Myrrh (Ru Xiang), Sui Bu, Costus Root (Mu Xiang), Myrrh (Mo Yao), Evodia (Wu Yu), and Sarcandra (Ji Nu).

For Wind-Heat or Wind-Damp Conditions (消风引):
Schizonepeta (Jing Jie), Cnidium (Bai Zhi), Rhinoceros Horn (Xi Jiao), Peppermint (Bo He), Kudzu Root (Ge Gen), and Aconitum (Cao Wu).

For Vomiting (止呕引):
Prepared Ginger (Pao Jiang), Cardamom (Sha Ren), Agastache (Huo Xiang), Poria (Bai Ling), Houttuynia (Suan Che Cao), and its natural juice is taken.

For Flatulence or Gas Loss (失气引):
Hibiscus Leaf (Jin Feng Hua Ye), Ficus (Fo Zhi Jiao Hua), and Cuminum (Cun Xiang). The three are ground into a fine powder and taken with ginger juice.

For Fractures or Bone Injuries (接骨引):
Copper (Ran Tong), Tiger Bone (Hu Gu), Fennel (Xiao Hui), Angelica (Dang Gui), Earthworm (Tu Bie), Monkey Bone (Hou Gu), and Goji Berry (Gou Qi).

For Those with a Weak Constitution (体之虚者):
Add Aconitum Root (Fu Zi), Cinnamon Bark (Rou Gui), American Ginseng (Yang Shen), and Astragalus (Huang Qi).

For Those with a Strong Constitution (体之健者):
Add Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Perilla (Zi Su), and Peppermint (Bo He).

Bone-Setting Ointment (接骨膏, No. 57):
Angelica (Dang Gui), stir-fried with wine, 1.5 catty;
Notopterygium (Qiang Huo), 0.5 catty;
Drynaria (Gu Su Bu), peeled, 0.5 catty;
Clerodendrum (Niu Xi), washed with wine and stir-fried, 1 catty;
Costus Root (Mu Xiang), 0.5 catty;
Clematis (Wei Ling Xian), 1.5 catty;
Cinnamon Twig (Gui Zhi), 1 catty;
Ligusticum (Chuan Xiong), 0.5 catty;
Aconitum (Chuan Wu), peeled and cleaned, 0.5 catty;
Cortex Lycii (Jia Pi), peeled and stir-fried with wine, 1 catty;
Eucommia (Du Zhong), 0.5 catty;
North细辛 (Bei Xi Xin), 0.5 catty;
Siler (Fang Feng), 0.5 catty;
Fresh and clean Cyperus (Xiang Fu), 0.5 catty;
Drip Myrrh (Di Ru Xiang), after oil removal, 0.5 catty;
Myrrh (Mo Yao), after oil removal, 0.5 catty;
Tao Dan, added at the end for the ointment, 2.5 catty;
Tender Frankincense (Nen Song Xiang), 2 catty, added at the end.

以上共药十八味。外加四叶对(三钱) 土伏苓(三钱) 海风藤(五钱) 将真正菜油数斤熬滚。将药十四味先入锅内。
再将草药三味。共浸油内。春天浸五日。夏三。秋七。冬十天。期满入锅内。漫火熬根浮起。滤渣再入乳香。没药。松香。
三味。又熬数沸。滴水成珠。再下黄丹收膏。俟退火三日再用。此膏专治骨跌打伤者。皮未破者。将此膏贴之。其骨陆续如初。
并一切跌打损伤。贴患处。伤骨自好。其肿自消。散血通气效验。
凡跌打不能言语。人不知打坏何处。急用不满尺丛树。连根拔来。洗淨去泥。捣汁量人酒量若干。如饮约一壶者。
即用一壶。和丛树内搅汁。令伤人饮之。免其血瘀衝心。再请先生。医治可也。
又十直路口。尿桶底砖瓦片取来。炒干研末。亦医跌打。
按江先生乳名祥。号瑞屏。住婺源北乡清华街。双河头。道光庚子年已七旬。善于跌打。此书珍之宝之。

Above are a total of eighteen medicinal ingredients. In addition, add the following: Four-leaf herb (three qian), Chinese Smilax (three qian), Sea Wind Vine (five qian). Take several jin of genuine vegetable oil and boil it. First, place the fourteen medicinal ingredients into the pot. Then add three more herbal ingredients, and soak them together in the oil. In spring, soak for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. When the soaking period is complete, place them into the pot and simmer on low heat until the roots float to the surface. Strain out the residue, then add frankincense, myrrh, and pine resin. Simmer these three ingredients for several more boils until the oil reaches the consistency where a drop placed on water forms a bead. Then add cinnabar to reduce it into a paste. Wait three days after the heat has subsided before using it. This ointment is specifically for treating injuries to the bones caused by falls and blows. For cases where the skin is not broken, apply this ointment to the affected area, and the bones will gradually return to their original state. It is also effective for all kinds of injuries from falls and blows; apply it to the affected area, and the injured bones will heal on their own, the swelling will subside, and it will effectively disperse blood stasis and promote the circulation of qi.

In cases where the injured person cannot speak, and others do not know where the injury is, urgently use a shrub less than one chi in height. Pull it up by the roots, wash it clean, and remove the dirt. Pound it into juice, measuring the amount according to the person's capacity for alcohol. If the person can drink about one hu, then use one hu of the juice. Mix it with the shrub and stir thoroughly, then have the injured person drink it, to prevent blood stasis from rushing to the heart. After this, consult a physician for further treatment.

Additionally, take a piece of brick or tile from the bottom of a urinal at a crossroad, fry it dry, and grind it into powder. This powder is also used to treat injuries from falls and blows.

According to the record, Mr. Jiang, whose nickname is Xiang, and style name Ruiping, resides in Shuanghe Tou on Qinghua Street in the northern part of Wuyuan. In the year Gengzi of the Daoguang era, he was already in his seventies. He was skilled in treating injuries from falls and blows, and this book is treasured and valued by him.

附录验方四则
三合济生丸 专治四时不正之气。头疼身热。腹痛胀闷。霍乱转筋。呕吐泄泻。四肢厥冷。绞肠痧气。伤寒伤暑。
伤食疟痢诸症。每服一钱。重症加倍。舌苔白者。用藿香汤。下黄者。用荷叶汤。下寒重用薑汤下。
吐泻转筋。用丸四服。加生薑。灶心土。煎服。忌食米粒。此方历年合药施送。活人甚多。而需费甚少。务望诸方善士。或合药或刻方广为施送。则费小而功极大矣。方列于左。
川浓朴(六两五钱) 薑汁炒乌药(二两) 织壳(三两五分) 羌活(四两) 广藿香(七两) 木瓜(一两三钱) 紫豆蔻(二两) 茅术(三两) 半夏(四两五钱) 苏叶(七两) 香茹(二两) 草果(二两) 赤苓(六两) 香附(三两) 桔梗(二两五钱) 甘草(三两) 伏苓(二两) 川芎(三两) 白术(一两五钱) 檀香(一两) 陈皮(六两五分) 防风(三两) 木香三两(六钱) 柴胡(八钱) 白芝(五两) 神麴(五两) 砂仁(三两) 以上药料。须拣选明淨。同研为细末。用薄荷。

Appendix: Four Verified Formulas
Sanhe Jisheng Wan – Specifically treats the abnormal seasonal qi of the four seasons. It is effective for headache and fever, abdominal pain and distension, vomiting and diarrhea with cramps, cold extremities, intestinal colic, typhoid fever, heatstroke, food injury, and dysentery.
For each dose, take one qian. Double the dose for severe cases. If the tongue coating is white, take with Huoxiang Decoction; if yellow, take with Lotus Leaf Decoction; if there is coldness, take with ginger decoction.
For vomiting and diarrhea with cramps, take four doses of the pill, adding fresh ginger and zaoxin tu (stove core soil), decocted and taken. Avoid eating rice grains.
This formula has been compounded and distributed for many years, saving the lives of many people, yet requiring very little cost. I earnestly hope that all virtuous scholars and medical practitioners will either compound the medicine or print the formula and widely distribute it. Then, the cost will be small, but the benefit will be great. The formula is listed below:

  • Sichuan thick magnolia bark (6 liang 5 qian)
  • Ginger juice-fried Wu Yao (2 liang)
  • Areca nut (3 liang 5 fen)
  • Qianghuo (4 liang)
  • Guanghuoxiang (7 liang)
  • Chinese Chaenomeles (1 liang 3 qian)
  • Purple cardamom (2 liang)
  • Mao Zhu (3 liang)
  • Pinellia (4 liang 5 qian)
  • Perilla leaf (7 liang)
  • Agastache rugosa (2 liang)
  • Alpinia katsumadai (2 liang)
  • Red Poria (6 liang)
  • Cyperus rotundus (3 liang)
  • Platycodon (2 liang 5 qian)
  • Licorice (3 liang)
  • Poria (2 liang)
  • Sichuan Lovage (3 liang)
  • Atractylodes macrocephala (1 liang 5 qian)
  • Sandalwood (1 liang)
  • Dried tangerine peel (6 liang 5 fen)
  • Saposhnikovia divaricata (3 liang)
  • Saussurea costus (3 liang 6 qian)
  • Bupleurum (8 qian)
  • White mushroom (5 liang)
  • Shenqu (5 liang)
  • Cardamom (3 liang)

The above medicinal ingredients must be carefully selected and cleaned, ground into fine powder, and prepared with mint.

茶叶。大腹皮。熬汁米汤一碗法丸。朱砂为衣。每丸重七分。晒乾收入小口瓷瓶。不可泄气为要。
跌打损伤膏验方 生地。薄荷。独活。赤芍。川芎。川羌。连翘。 以上每味各一两。 香附。荆芥。当归。防风。
桃仁。米仁。青皮。加皮。丹皮。杜仲。川柏。元胡。白芍。白芝。牛膝。红花。鲜皮。木通。苏木。木瓜。甘草。浓朴。苏梗。织实。织壳。秦艽。川断。黄 。甘松。三棱。山奈。元参。刘寄奴。骨碎补去毛。 以上每味各六钱。外加铅粉七十二两 炒黄色。
用上等好麻油十斤。以上各药。先浸两三日。后入锅煎熬。去渣。再入铅粉。用桑枝搅匀。扇至烟尽候冷。浸水中愈陈愈妙。
又末药方 摊膏时临用。加入每油一斤。加放药末(一两) 肉桂(一两) 制乳香(二两) 制没药(二两) 血竭(一两)龙骨(一两) 丁香(一两) 以上共研极细末。收藏瓷瓶内听用。升每遇疯气。贴以此膏。较市上所售之万应膏。功效尤捷。

Tea leaves, large abdominal peel. Decoct into a rice soup, then form into pills using one bowl's worth of decoction. Coat the pills with cinnabar. Each pill weighs seven fen. Dry thoroughly and store in a small porcelain bottle. It is essential to prevent the escape of qi.

Formula for external ointment for bruises and injuries: Fresh rehmannia root, mint, duhuo, red peony root, ligusticum, sichuan羌活, forsythia fruit. Each of the above ingredients, one liang each. Cyperus, schizonepeta, angelica root, saposhnikovia. Peach kernel, coix seed, green tangerine peel, citrus peel, peony bark, eucommia, sichuan phellodendron, yuanshu, white peony root, white fungus, achyranthes root, safflower, fresh bark, woodbine, su mu, loquat fruit, licorice, magnolia bark, su stem, zhishi, zhike, qinjiao, sichuan gentian, huang, gan song, sanling, shan nei, yuan shen, liu jinu, drynaria (hairs removed). Each of the above ingredients, six qian each. Add seventy-two liang of lead powder, fried to a yellow color.

Use ten jin of high-quality sesame oil. Soak all the herbs for two to three days, then decoct in a pot. Remove the residue, then add the lead powder. Stir with mulberry branches until evenly mixed. Fan until the smoke clears and let cool. Soak in water; the longer it is kept, the better.

Another powder formula: When applying the ointment, add one jin of the powder per jin of oil. Add the following: cinnamon bark (one liang), processed frankincense (two liang), processed myrrh (two liang), dragon's blood (one liang), fossilized bone (one liang), clove (one liang). All of the above are ground into a very fine powder and stored in a porcelain bottle for later use. Whenever one suffers from wind-related disorders, apply this ointment. It is more effective than the commonly sold "Wan Ying膏" available on the market.

秘制朱砂膏 专治疔疮。痈疽。对口发背。颈项一切无名恶毒均效。 松香一斤。葱水煮麝香五分。 如嫌麝香贵。
可另改加入八将散。冰片(五分) 制乳香(五钱) 制没药(五钱) 樟脑(三两五钱) 银朱(一两) 漂朱砂(二钱) 研漂蓖麻子肉(五两)杏仁(一百五十粒。去皮尖) 明雄黄(二钱) 全蝎(二钱五分) 葱水洗。各为细末。打数千捶为膏。瓷罐收贮。临用时隔水炖软。入平常油纸膏药上。贴之当看疮形之大小。酌量用之。
八将散古方 治痈疽大毒。拔脓去腐。生肌等症。 川五 (一两六钱) 焙研川雄黄(三钱) 水飞冰片(五分) 蜈蚣(七条去钳足。炙淨一钱二分) 全蝎(十个。漂淨去尾炙末淨七分) 麝香(五分) 山甲(十片) 炙淨(二钱) 蝉蜕(二十个。去头足) 焙研淨七分。各研细末。和匀再研细末。瓷瓶收贮。
按附录验方。乃敝典施送方药。垂已念余年。颇为灵验。特附于末。以望诸善士广传为幸。升寄居余杭同和典录。

A secret formula of cinnabar ointment, specifically for treating carbuncles, abscesses, boils on the back, and all kinds of unnamed malignant toxins on the neck and shoulders. One catty of pine resin, five fen of musk boiled in leek water. If musk is considered expensive, it may be replaced with Eight Generals Powder. Five fen of camphor, five qian of processed myrrh, five qian of processed frankincense, three liang and five qian of camphor, one liang of silver cinnabar, two qian of washed cinnabar, five liang of ground and washed castor seed flesh, one hundred and fifty apricot kernels (with skin and tips removed), two qian of bright realgar, two qian and five fen of whole scorpions, washed in leek water. Each ingredient is ground into fine powder, pounded thousands of times to make into ointment, and stored in a porcelain jar. When ready for use, it should be softened by steaming in water, then applied onto a regular oil-paper plaster. When applying, the size of the wound should be considered, and the amount used should be adjusted accordingly.

The Eight Generals Powder, an ancient formula, is used to treat severe abscesses, to draw out pus and remove necrotic tissue, and to promote tissue regeneration. One liang and six qian of Sichuan Five, three qian of roasted and ground Sichuan realgar, five fen of water-floated camphor, seven scorpions (with pincers and feet removed, roasted and purified to one qian and two fen), ten whole scorpions (washed clean, tails removed, roasted and powdered to seven fen), five fen of musk, ten pieces of pangolin scales (roasted and purified to two qian), twenty cicada shells (heads and feet removed, roasted and ground to seven fen). Each ingredient is ground into fine powder, mixed thoroughly, and ground again into fine powder, then stored in a porcelain bottle.

According to the appended verified formula, this prescription has been distributed from my collection for more than ten years and has proven to be quite effective. It is specially appended at the end, hoping that kind gentlemen will widely disseminate it. By Sheng, residing in Yuhang, Tonghe典录.

中华民国十三年岁次甲子孟秋月

In the thirteenth year of the Republic of China, the year of Jia Zi, the first month of autumn.